Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय ही मैं उसे बहुत कठोर दंड दूँगा, या मैं अवश्य ही उसे ज़बह कर डालूँगा, या वह अवश्य ही मेरे पास कोई स्पष्ट तर्क लेकर आएगा।

Suhel Farooq Khan:

(अगर ऐसा है तो) मै उसे सख्त से सख्त सज़ा दूँगा या (नहीं तो ) उसे ज़बाह ही कर डालूँगा या वह (अपनी बेगुनाही की) कोई साफ दलील मेरे पास पेश करे

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَأُعَذِّبَنَّهُۥ	I will surely punish him	अलबत्ता मैं ज़रूर सज़ा दूँगा उसे
2	عَذَابٗا	(with) a punishment	सज़ा
3	شَدِيدًا	severe	शदीद
4	أَوۡ	or	या
5	لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ	I will surely slaughter him	अलबत्ता मैं ज़रूर ज़िबह करूँगा उसे
6	أَوۡ	unless	या
7	لَيَأۡتِيَنِّي	he brings me	अलबत्ता वो ज़रूर लाए मेरे पास
8	بِسُلۡطَٰنٖ	a reason	कोई दलील
9	مُّبِينٖ	clear	वाज़ेह
10	٢١	(21)	Missing translation