Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ सुलेमान ने थोड़ी ही देर (तवक्कुफ़ किया था कि (हुदहुद) आ गया) तो उसने अर्ज़ की मुझे यह बात मालूम हुई है जो अब तक हुज़ूर को भी मालूम नहीं है और आप के पास शहरे सबा से एक तहक़ीकी ख़बर लेकर आया हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर कुछ अधिक देर नहीं ठहरा कि उसने (आकर) कहा : मैं ऐसी बात से अवगत हुआ हूँ, जिससे आप अवगत नहीं हुए और मैं आपके पास 'सबा'¹ से एक पक्की ख़बर लाया हूँ।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَكَثَ	So he stayed	तो वो ठहरा
2	غَيۡرَ	not	Missing translation
3	بَعِيدٖ	long	थोड़ी देर
4	فَقَالَ	and he said	तो कहा (हुदहुद ने)
5	أَحَطتُ	I have encompassed	अहाता किया मैं ने
6	بِمَا	that which	उसका जो
7	لَمۡ	not	नहीं
8	تُحِطۡ	you have encompassed	आपने अहाता किया
9	بِهِۦ	it	जिसका
10	وَجِئۡتُكَ	and I have come to you	और लाया हूँ मैं आपके पास
11	مِن	from	Missing translation
12	سَبَإِۭ	Saba	सबा से
13	بِنَبَإٖ	with news	एक ख़बर
14	يَقِينٍ	certain	यक़ीनी
15	٢٢	(22)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 22

Word list with translation