Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il sourit, amusé, par ses propos et dit : "Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux."

Rashid Maash:

Ces mots firent sourire Salomon qui dit : « Fais, Seigneur, que je Te rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mes père et mère, et que j’accomplisse les œuvres qui Te sont agréables. Et veuille m’admettre, par un effet de Ta miséricorde, parmi Tes vertueux serviteurs ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَتَبَسَّمَ	So he smiled	Il a donc sourit
2	ضَاحِكٗا	laughing	(en étant) quelqu’un qui rit
3	مِّن	at	de
4	قَوۡلِهَا	her speech	sa parole
5	وَقَالَ	and said	et a dit :
6	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
7	أَوۡزِعۡنِيٓ	Grant me (the) power	Inspire (en) moi le désir
8	أَنۡ	that	que
9	أَشۡكُرَ	I may thank You	je sois reconnaissant
10	نِعۡمَتَكَ	(for) Your Favor	(de) Ton bienfait
11	ٱلَّتِيٓ	which	que
12	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed	Tu as donné comme bienfait
13	عَلَيَّ	on me	à moi
14	وَعَلَىٰ	and on	et à
15	وَٰلِدَيَّ	my parents	mes deux parents
16	وَأَنۡ	and that	et que
17	أَعۡمَلَ	I may do	je fasse
18	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	de l’action vertueuse
19	تَرۡضَىٰهُ	that will please You	(dont) tu seras satisfait (d’)elle.
20	وَأَدۡخِلۡنِي	And admit me	et fais-moi entrer
21	بِرَحۡمَتِكَ	by Your Mercy	par Ta Miséricorde
22	فِي	among	parmi
23	عِبَادِكَ	Your slaves	Tes esclaves
24	ٱلصَّٰلِحِينَ	righteous	vertueux ! »
25	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 19

Word list with translation