Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte !"

Rashid Maash:

Lorsqu’ils s’engagèrent dans la vallée des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armées risquent par inadvertance de vous écraser. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	jusqu’à-ce que
2	إِذَآ	when	quand
3	أَتَوۡاْ	they came	ils sont venus
4	عَلَىٰ	to	à
5	وَادِ	(the) valley	(la) vallée
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	(des) fourmilles,
7	قَالَتۡ	said	a dit
8	نَمۡلَةٞ	an ant	une fourmille :
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	« Ô
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	[les] fourmilles !
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	Entrez
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	(dans) vos demeures,
13	لَا	lest not crush you	que ne
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	vous brise (pas) du tout
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Salomon
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	et ses troupes
17	وَهُمۡ	while they	dans l’état où ils
18	لَا	(do) not perceive	ne
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	remarquent (pas) ! »
20	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation