Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 17

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.

Rashid Maash:

Les armées de Salomon, formées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, furent rassemblées devant lui et maintenues en rangs serrés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَحُشِرَ	And were gathered	Et ont été assemblés
2	لِسُلَيۡمَٰنَ	for Sulaiman	pour Salomon
3	جُنُودُهُۥ	his hosts	ses troupes
4	مِنَ	of	des
5	ٱلۡجِنِّ	jinn	[les] djinns
6	وَٱلۡإِنسِ	and the men	et les humains
7	وَٱلطَّيۡرِ	and the birds	et les oiseaux,
8	فَهُمۡ	and they	donc ils
9	يُوزَعُونَ	(were) set in rows	étaient restreints
10	١٧	(17)	Missing translation