Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس درنگش چندان طول نکشید (که هدهد آمد) آنگاه گفت: «من به چیزی دست یافته‌ام که تو به آن دست نیافته‌ای، و از (سرزمین) سبا برایت خبر قطعی آورده‌ام.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

دیری نپایید [که هدهد آمد] و گفت: «از چیزی آگاهی یافته‌ام که تو به آن آگاهی نیافته‌ای و از [سرزمین] سبأ خبری موثق برایت آورده‌ام.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَمَكَثَ	So he stayed	پس ماند، پس درنگ کرد
2	غَيۡرَ	not	غير
3	بَعِيدٖ	long	دور
4	فَقَالَ	and he said	پس گفت
5	أَحَطتُ	I have encompassed	آگاهی یافتم، احاطه یافتم
6	بِمَا	that which	به آن چه
7	لَمۡ	not	آگاهی نیافته ای
8	تُحِطۡ	you have encompassed	آگاهی نیافته ای
9	بِهِۦ	it	به آن
10	وَجِئۡتُكَ	and I have come to you	و آورده ام برای تو
11	مِن	from	از
12	سَبَإِۭ	Saba	سبا
13	بِنَبَإٖ	with news	خبر مهم
14	يَقِينٍ	certain	قطعی
15	٢٢	(22)	22