Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَكَثَ | So he stayed | Et il est resté ensuite |
| 2 | غَيۡرَ | not | non- |
| 3 | بَعِيدٖ | long | longtemps |
| 4 | فَقَالَ | and he said | et elle a ensuite dit : |
| 5 | أَحَطتُ | I have encompassed | « J’ai enveloppé (de mon savoir) |
| 6 | بِمَا | that which | [autour de] ce que |
| 7 | لَمۡ | not | ne pas |
| 8 | تُحِطۡ | you have encompassed | tu as enveloppé (de ton savoir) |
| 9 | بِهِۦ | it | [autour de] lui. |
| 10 | وَجِئۡتُكَ | and I have come to you | Et je t’apporte |
| 11 | مِن | from | de |
| 12 | سَبَإِۭ | Saba | Sabaʼ |
| 13 | بِنَبَإٖ | with news | [] une information |
| 14 | يَقِينٍ | certain | certaine ! » |
| 15 | ٢٢ | (22) | Missing translation |