Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

J’ai trouvé qu’une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu’elle a un trône magnifique.

Rashid Maash:

J’ai découvert à la tête de ce peuple une femme comblée de toutes choses et dotée d’un magnifique trône.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	Certes, j’
2	وَجَدتُّ	found	ai trouvé
3	ٱمۡرَأَةٗ	a woman	une femme
4	تَمۡلِكُهُمۡ	ruling them	(qui) règne (sur) eux
5	وَأُوتِيَتۡ	and she has been given	et elle a reçu
6	مِن	of	de
7	كُلِّ	every	chaque
8	شَيۡءٖ	thing	chose
9	وَلَهَا	and for her	et (il y a) à elle
10	عَرۡشٌ	(is) a throne	un trône
11	عَظِيمٞ	great	immense !
12	٢٣	(23)	Missing translation