Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je l’ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d’Allah. Le Diable (Satan) leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.

Rashid Maash:

J’ai découvert que cette reine et son peuple, que Satan a détournés du droit chemin en embellissant à leurs yeux leurs agissements, vouent un culte au soleil plutôt qu’à Allah. Ils ne suivent donc pas la voie droite. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَدتُّهَا	And I found her	Je l’ai trouvée
2	وَقَوۡمَهَا	and her people	dans l’état où son peuple
3	يَسۡجُدُونَ	prostrating	se prosternaient
4	لِلشَّمۡسِ	to the sun	devant le soleil
5	مِن	instead of Allah	d’
6	دُونِ	instead of Allah	en-dehors
7	ٱللَّهِ	instead of Allah	(d’)Allâh
8	وَزَيَّنَ	and has made fair-seeming	et a enjolivé
9	لَهُمُ	to them	pour eux
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	leurs actions
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	et les a empêchés
13	عَنِ	from	de
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	la voie,
15	فَهُمۡ	so they	donc ils
16	لَا	(are) not	ne
17	يَهۡتَدُونَ	guided	sont (pas) guidés,
18	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 24

Word list with translation