Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவளும் அவளுடைய மக்களும் அல்லாஹ்வையன்றி சூரியனைச் சிரம் பணிந்து வணங்குவதை நான் கண்டேன். அவர்களுடைய இக்காரியத்தை ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான பாதையிலிருந்து தடுத்து விட்டான். ஆதலால், அவர்கள் நேரான வழியை அடையவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவளையும் அவளுடைய மக்களையும் அல்லாஹ்வை அன்றி சூரியனுக்கு சிரம் பணிந்து வணங்குகின்றவர்களாக கண்டேன். ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அவர்களின் (இந்த இணைவைப்பு) செயல்களை அலங்கரித்து விட்டான். ஆகவே, அவர்களை (நேரான) பாதையிலிருந்து அவன் தடுத்து விட்டான். ஆகவே, அவர்கள் நேர்வழி பெறவில்லை.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَدتُّهَا	And I found her	அவளையும் கண்டேன்
2	وَقَوۡمَهَا	and her people	அவளுடைய மக்களையும்
3	يَسۡجُدُونَ	prostrating	சிரம் பணிந்து வணங்குகின்றவர்களாக
4	لِلشَّمۡسِ	to the sun	சூரியனுக்கு
5	مِن	instead of Allah	அல்லாஹ்வையன்றி
6	دُونِ	instead of Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	instead of Allah	Missing translation
8	وَزَيَّنَ	and has made fair-seeming	இன்னும் அலங்கரித்து விட்டான்
9	لَهُمُ	to them	அவர்களுக்கு
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	ஷைத்தான்
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	அவர்களின் செயல்களை
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	ஆகவே, அவன் தடுத்து விட்டான் அவர்களை
13	عَنِ	from	பாதையிலிருந்து
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	Missing translation
15	فَهُمۡ	so they	ஆகவே, அவர்கள்
16	لَا	(are) not	நேர்வழி பெறவில்லை
17	يَهۡتَدُونَ	guided	Missing translation
18	٢٤	(24)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 24

Word list with translation