Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥

Suhel Farooq Khan:

तो उन्हें (इतनी सी बात भी नहीं सूझती) कि वह लोग ख़ुदा ही का सजदा क्यों नहीं करते जो आसमान और ज़मीन की पोशीदा बातों को ज़ाहिर कर देता है और तुम लोग जो कुछ छिपाकर या ज़ाहिर करके करते हो सब जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(शैतान ने उनके कामों को उनके लिए शोभित कर दिया है) ताकि वे उस अल्लाह को सजदा न करें, जो आकाशों तथा धरती में छिपी चीज़ों¹ को निकालता है तथा वह जानता है जो तुम छिपाते हो और जो प्रकट करते हो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَّاۤ	That not	ये कि नहीं
2	يَسۡجُدُواْۤ	they prostrate	वो सजदा करते
3	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह के लिए
4	ٱلَّذِي	the One Who	वो जो
5	يُخۡرِجُ	brings forth	निकालता है
6	ٱلۡخَبۡءَ	the hidden	छुपी चीज़ को
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
9	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन में
10	وَيَعۡلَمُ	and knows	और वो जानता है
11	مَا	what	जो कुछ
12	تُخۡفُونَ	you conceal	तुम छुपाते हो
13	وَمَا	and what	और जो कुछ
14	تُعۡلِنُونَ	you declare	तुम ज़ाहिर करते हो
15	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 25

Word list with translation