Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मैंने उसे तथा उसकी जाति को अल्लाह के सिवा सूर्य को सजदा करते हुए पाया और शैतान ने उनके कामों को उनके लिए शोभित कर दिया है। चुनाँचे उन्हें सुपथ से रोक दिया है। अतः वे मार्गदर्शन नहीं पाते।

Suhel Farooq Khan:

मैने खुद मलका को देखा और उसकी क़ौम को देखा कि वह लोग ख़ुदा को छोड़कर आफताब को सजदा करते हैं शैतान ने उनकी करतूतों को (उनकी नज़र में) अच्छा कर दिखाया है और उनको राहे रास्त से रोक रखा है

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَدتُّهَا	And I found her	पाया मैं ने उसे
2	وَقَوۡمَهَا	and her people	और उसकी क़ौम को
3	يَسۡجُدُونَ	prostrating	वो सजदा करते हैं
4	لِلشَّمۡسِ	to the sun	सूरज को
5	مِن	instead of Allah	Missing translation
6	دُونِ	instead of Allah	सिवाए
7	ٱللَّهِ	instead of Allah	अल्लाह के
8	وَزَيَّنَ	and has made fair-seeming	और मुज़य्यन कर दिए
9	لَهُمُ	to them	उनके लिए
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान ने
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	आमाल उनके
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	फिर उसने रोक दिया उन्हें
13	عَنِ	from	Missing translation
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	(सीधे) रास्ते से
15	فَهُمۡ	so they	पस वो
16	لَا	(are) not	Missing translation
17	يَهۡتَدُونَ	guided	नहीं वो हिदायत पाते
18	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 24

Word list with translation