Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥

Fathul Majid:

বাধা দেয় এজন্য যে, তারা যেন সিজ্দা না করে আল্লাহ তা‘আলাকে যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন, যা তোমরা গোপন কর‎ এবং যা তোমরা প্রকাশ‎ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘নিবৃত্ত করেছে এ জন্যে যে, তারা যেন সাজদা না করে আল্লাহ্‌কে, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের লুক্কায়িত বস্তুকে বের করেন¹। আর যিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা ব্যক্ত কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَّاۤ	That not	(বিরত করেছে) যেন না
2	يَسۡجُدُواْۤ	they prostrate	তারা সিজদা করে
3	لِلَّهِ	to Allah	উদ্দেশ্যে আল্লাহর
4	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
5	يُخۡرِجُ	brings forth	বের করেন
6	ٱلۡخَبۡءَ	the hidden	লুকায়িত বস্তুকে
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
9	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
10	وَيَعۡلَمُ	and knows	আর তিনি জানেন
11	مَا	what	যা কিছু
12	تُخۡفُونَ	you conceal	তোমরা গোপন করো
13	وَمَا	and what	এবং যা কিছু
14	تُعۡلِنُونَ	you declare	তোমরা প্রকাশ করো
15	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 25

Word list with translation