Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

Fathul Majid:

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে সূর্যকে সিজ্দা করছে। শয়তান তাদের কার্যাবলী তাদের নিকট সুশোভিত করেছে এবং তাদেরকে সৎপথ হতে বাধা দিয়েছে, ফলে তারা সৎপথ পায় না;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে সূর্যকে সাজদা করছে¹। আর শয়তান² তাদের কার্যাবলী তাদের কাছে সুশোভিত করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধাগ্রস্থ করেছে, ফলে তারা হেদায়েত পাচ্ছেনা;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَدتُّهَا	And I found her	আমি (দেখতে) পেয়েছি তাকে
2	وَقَوۡمَهَا	and her people	ও জাতিকে তার
3	يَسۡجُدُونَ	prostrating	সিজদা করে তারা
4	لِلشَّمۡسِ	to the sun	উদ্দেশ্যে সূর্যের
5	مِن	instead of Allah	মধ্য হতে
6	دُونِ	instead of Allah	পরিবর্তে
7	ٱللَّهِ	instead of Allah	আল্লাহর
8	وَزَيَّنَ	and has made fair-seeming	এবং সুশোভন করেছে
9	لَهُمُ	to them	কাছে তাদের
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	কাজগুলোকে তাদের
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	অতঃপর বিরত করেছে তাদেরকে
13	عَنِ	from	হ'তে
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	(সৎ) পথ
15	فَهُمۡ	so they	তাই তারা
16	لَا	(are) not	না
17	يَهۡتَدُونَ	guided	(সৎ) পথ পায়
18	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 24

Word list with translation