Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং (সেদিন) কি অবস্থা হবে? যেদিন আমি তাদেরকে একত্র করব যাতে কোনো সন্দেহ নেই এবং প্রত্যেককে তাদের অর্জিত কাজের প্রতিদান পূর্ণভাবে দেয়া হবে। আর তাদের প্রতি যুলুম করা হবেনা।

Fathul Majid:

সেদিন কী অবস্থা হবে যখন আমি তাদেরকে সমবেত করব এমন এক দিনে যাতে কোন সন্দেহ নেই। আর প্রত্যেকে যা করেছে তাকে তার প্রতিদান পুরোপুরি দেয়া হবে এমতাবস্থায় যে, তাদের ওপর কোন জুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَيۡفَ	Then how (will it be)	কেমন হবে তখন
2	إِذَا	when	যখন
3	جَمَعۡنَٰهُمۡ	We will gather them	তাদের আমরা একত্রিত করব
4	لِيَوۡمٖ	on a Day	সেদিন
5	لَّا	no	নাই
6	رَيۡبَ	doubt	কোন সন্দেহ
7	فِيهِ	in it	যার মধ্যে
8	وَوُفِّيَتۡ	And will be paid in full	এবং পূর্ণ দেয়া হবে
9	كُلُّ	every	প্রত্যেক
10	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তিকে
11	مَّا	what	যা
12	كَسَبَتۡ	it earned	সে উপার্জন করেছে
13	وَهُمۡ	and they	এবং তাদেরকে
14	لَا	(will) not	না
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged	জুলুম করা হবে
16	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 25

Word list with translation