Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, তারা বলে থাকে, ‘মাত্র কয়েকদিন ছাড়া আগুন আমাদেরকে কখনই স্পর্শ করবে না।’ আর তাদের নিজেদের দীন সম্পর্কে তাদের মিথ্যা উদ্ভাবন তাদেরকে প্রবঞ্চিত করেছে¹।

Fathul Majid:

তা এজন্য যে তারা বলে, সীমিত কয়েক দিন ছাড়া কখনো আগুন আমাদেরকে স্পর্শ করবে না। তারা মনগড়া-মিথ্যা যা তৈরী করেছিল তা-ই তাদের দীনের ব্যাপারে তাদেরকে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	এজন্য যে
3	قَالُواْ	say	তারা বলে
4	لَن	Never	''কক্ষনো না
5	تَمَسَّنَا	will touch us	আমাদের স্পর্শ করবে
6	ٱلنَّارُ	the Fire	আগুন
7	إِلَّآ	except	তবে (যদি করেও)
8	أَيَّامٗا	(for) days	কয়েকদিন (মাত্র)
9	مَّعۡدُودَٰتٖۖ	numbered	সীমিত,''
10	وَغَرَّهُمۡ	And deceived them	আর তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে
11	فِي	in	ব্যাপারে
12	دِينِهِم	their religion	তাদের দ্বীনের
13	مَّا	what	(তাই) যা
14	كَانُواْ	they were	করছিল
15	يَفۡتَرُونَ	inventing	তারা উদ্ভাবন
16	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 24

Word list with translation