Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি যাদেরকে কিতাবের অংশ প্রদান করা হয়েছিল? তাদেরকে আল্লাহ্‌র কিতাবের দিকে আহবান করা হয়েছিল যাতে তা তাদের মধ্যে মীমাংশা করে দেয়; তারপর তাদের এক দল ফিরে যায় বিমুখ হয়ে¹।

Fathul Majid:

আপনি কি তাদের ব্যাপারে লক্ষ করেছেন যাদেরকে কিতাবের বড় একটি অংশ দেয়া হয়েছিল? তাদেরকে ডাকা হয়েছিল আল্লাহর কিতাবের দিকে যাতে তা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়। তারপরও তাদের একদল অমান্যকারী অবস্থায় মুখ ফিরিয়ে নিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Have not	তুমি কি
2	تَرَ	you seen	দেখ নাই
3	إِلَى	[to]	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(ঐ লোকদের) যাদের
5	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছে
6	نَصِيبٗا	a portion	অংশ
7	مِّنَ	of	কিছু
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	কিতাবের
9	يُدۡعَوۡنَ	They are invited	তাদের ডাকা হয়
10	إِلَىٰ	to	দিকে
11	كِتَٰبِ	(the) Book	কিতাবের
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
13	لِيَحۡكُمَ	that (it should) arbitrate	ফয়সালা করার জন্য
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
15	ثُمَّ	then	এরপর
16	يَتَوَلَّىٰ	turns away	ফিরে যায়
17	فَرِيقٞ	a party	একদল
18	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হতে
19	وَهُم	and they (are)	এবং তারা
20	مُّعۡرِضُونَ	those who are averse	মুখ ফিরিয়ে নেয়
21	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 23

Word list with translation