Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে নারী বলল, ‘হে পরিষদবর্গ ! আমার এ ব্যাপারে তোমাদের মতামত দাও¹। আমি কোনো ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না তোমাদের উপস্থিতি ছাড়া।

Fathul Majid:

সে নারী বলল:‎ ‘হে পারিষদবর্গ! আমার এ সমস্যায় তোমাদের অভিমত দাও। আমি কোন ব্যাপারে চূড়ান্ত‎ সিদ্ধান্ত‎ গ্রহণ করি না তোমাদের উপস্থিতি ব্যতীত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَتۡ	She said	(রাণী) বললো
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	"হে
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	সভাসদবৃন্দ
4	أَفۡتُونِي	Advise me	তোমরা আমাকে অভিমত দাও
5	فِيٓ	in	ব্যাপারে
6	أَمۡرِي	my affair	আমার কাজের
7	مَا	Not	না
8	كُنتُ	I would be	আমি ছিলাম
9	قَاطِعَةً	the one to decide	চূড়ান্ত মীমাংসাকারী
10	أَمۡرًا	any matter	কোনো কাজে
11	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
12	تَشۡهَدُونِ	you are present with me	তোমরা আমার সামনে উপস্থিত থাকো (পরামর্শে)"
13	٣٢	(32)	(৩২)