Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣

Fathul Majid:

তারা বলল:‎ ‘আমরা তো শক্তিশালী ও কঠোর যোদ্ধা; তবে সিদ্ধান্ত‎ গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই, কী আদেশ করবেন তা আপনি ভেবে দেখুন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমরা তো শক্তিশালী ও কঠোর যোদ্ধা; তবে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই, কি আদেশ করবেন তা আপনি ভেবে দেখুন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	(সভাসদবৃন্দ) বললো
2	نَحۡنُ	We	"আমরা
3	أُوْلُواْ	(are) possessors	অধিকারী
4	قُوَّةٖ	(of) strength	শক্তির (অর্থাৎ বড় শক্তিশালী)
5	وَأُوْلُواْ	and possessors	ও (দক্ষতার) অধিকারী
6	بَأۡسٖ	(of) might	যুদ্ধ বিগ্রহে
7	شَدِيدٖ	great	কঠোর
8	وَٱلۡأَمۡرُ	and the command	তবে (সিদ্ধান্তের) কাজ
9	إِلَيۡكِ	(is) up to you	কাছে আপনারই
10	فَٱنظُرِي	so look	তাই ভেবে দেখুন
11	مَاذَا	what	কি
12	تَأۡمُرِينَ	you will command	নির্দেশ দিবেন"
13	٣٣	(33)	(৩৩)