Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ملکہ نے کہا کہ”بادشاہ جب کسی ملک میں گھُس آتے ہیں تو اسے خراب اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کردیتے ہیں¹۔ یہی کچھ وہ کیا کرتے ہیں²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے کہا کہ بادشاه جب کسی بستی میں گھستے ہیں¹ تو اسے اجاڑ دیتے ہیں اور وہاں کے باعزت لوگوں کو ذلیل کر دیتے ہیں² اور یہ لوگ بھی ایسا ہی کریں گے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	She said	وہ کہنے لگی
2	إِنَّ	Indeed	بیشک
3	ٱلۡمُلُوكَ	the kings	بادشاہ
4	إِذَا	when	جب
5	دَخَلُواْ	they enter	داخل ہوتے ہیں
6	قَرۡيَةً	a town	کسی بستی میں
7	أَفۡسَدُوهَا	they ruin it	فساد کرتے ہیں وہ اس میں
8	وَجَعَلُوٓاْ	and make	اور کردیتے ہیں
9	أَعِزَّةَ	(the) most honorable	معزز لوگوں کو
10	أَهۡلِهَآ	(of) its people	اس کے رہنے والے
11	أَذِلَّةٗۚ	(the) lowest	ذلیل
12	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
13	يَفۡعَلُونَ	they do	وہ کیا کرتے ہیں
14	٣٤	(34)	(۳۴)