Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : निःसंदेह राजा जब किसी बस्ती में प्रवेश करते हैं, तो उसे ख़राब कर देते हैं और उसके वासियों में से प्रतिष्ठित लोगों को अपमानित कर देते हैं। और इसी तरह ये करेंगे।

Suhel Farooq Khan:

मलका ने कहा बादशाहों का क़ायदा है कि जब किसी बस्ती में (बज़ोरे फ़तेह) दाख़िल हो जाते हैं तो उसको उजाड़ देते हैं और वहाँ के मुअज़िज़ लोगों को ज़लील व रुसवा कर देते हैं और ये लोग भी ऐसा ही करेंगे

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَتۡ	She said	वो कहने लगी
2	إِنَّ	Indeed	बेशक
3	ٱلۡمُلُوكَ	the kings	बादशाह
4	إِذَا	when	जब
5	دَخَلُواْ	they enter	वो दाख़िल होते हैं
6	قَرۡيَةً	a town	किसी बस्ती में
7	أَفۡسَدُوهَا	they ruin it	वो तबाह कर देते हैं उसे
8	وَجَعَلُوٓاْ	and make	और वो कर देते हैं
9	أَعِزَّةَ	(the) most honorable	Missing translation
10	أَهۡلِهَآ	(of) its people	उसके मुअज़्ज़िज़ बाशिन्दों को
11	أَذِلَّةٗۚ	(the) lowest	ज़लील
12	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
13	يَفۡعَلُونَ	they do	ये करेंगे
14	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 34

Word list with translation