Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | But indeed, I am | « Et certes, je |
| 2 | مُرۡسِلَةٌ | going to send | (serais) envoyeuse |
| 3 | إِلَيۡهِم | to them | vers eux |
| 4 | بِهَدِيَّةٖ | a gift | d’une lettre |
| 5 | فَنَاظِرَةُۢ | and see | et ensuite observatrice |
| 6 | بِمَ | with what | avec quoi |
| 7 | يَرۡجِعُ | return | retourneront |
| 8 | ٱلۡمُرۡسَلُونَ | the messengers | les messagers. » |
| 9 | ٣٥ | (35) | Missing translation |