Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit : "Est-ce avec des biens que vous voulez m’aider ? Alors que ce qu’Allah m’a procuré est meilleur que ce qu’Il vous a procuré. Mais c’est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.

Rashid Maash:

Lorsque ces derniers furent en présence de Salomon, celui-ci leur dit : « Me proposez-vous des richesses ?! Ce qu’Allah m’a accordé a bien plus de valeur que ce qu’Il vous a attribué. Contrairement à vous, je ne me réjouis guère de pareils présents.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	جَآءَ	came	il est arrivé
3	سُلَيۡمَٰنَ	(to) Sulaiman	(chez) Salomon,
4	قَالَ	he said	il a dit :
5	أَتُمِدُّونَنِ	Will you provide me	« Est-ce que vous étendrez (pour) moi
6	بِمَالٖ	with wealth	[] des richesses ?
7	فَمَآ	But what	Alors, ce que
8	ءَاتَىٰنِۦَ	Allah has given me	m’a donné
9	ٱللَّهُ	Allah has given me	Allâh
10	خَيۡرٞ	(is) better	(est) meilleur
11	مِّمَّآ	than what	que ce qu’
12	ءَاتَىٰكُمۚ	He has given you	Il vous a donnés.
13	بَلۡ	Nay	Plutôt,
14	أَنتُم	you	vous
15	بِهَدِيَّتِكُمۡ	in your gift	de votre cadeau
16	تَفۡرَحُونَ	rejoice	vous vous réjouissez.
17	٣٦	(36)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 36

Word list with translation