Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱرۡجِعۡ | Return | Retourne |
| 2 | إِلَيۡهِمۡ | to them | vers eux. |
| 3 | فَلَنَأۡتِيَنَّهُم | surely, we will come to them | Et nous leur viendrons ensuite très certainement |
| 4 | بِجُنُودٖ | with hosts | avec des troupes |
| 5 | لَّا | not | (contre qui il n’y a) pas |
| 6 | قِبَلَ | (is) resistance | (de) faire face |
| 7 | لَهُم | for them | pour eux |
| 8 | بِهَا | of it | contre elles |
| 9 | وَلَنُخۡرِجَنَّهُم | and surely, we will drive them out | et nous les ferons très certainement sortir |
| 10 | مِّنۡهَآ | from there | de lui |
| 11 | أَذِلَّةٗ | (in) humiliation | humiliés |
| 12 | وَهُمۡ | and they | dans l’état où ils |
| 13 | صَٰغِرُونَ | (will be) abased | (sont) rabaissés. » |
| 14 | ٣٧ | (37) | Missing translation |