Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 38

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Ô notables! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"

Rashid Maash:

Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	« Ô
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	[les] notables !
4	أَيُّكُمۡ	Which of you	Qui (parmi) vous
5	يَأۡتِينِي	will bring me	m’amènera
6	بِعَرۡشِهَا	her throne	[] son trône
7	قَبۡلَ	before	avant
8	أَن	that	qu’
9	يَأۡتُونِي	they come to me	ils me viennent
10	مُسۡلِمِينَ	(in) submission	soumis ? »
11	٣٨	(38)	Missing translation