Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो जब वह (दूत) सुलैमान के पास आया, तो उसने कहा : क्या तुम धन से मेरी सहायता करते हो? तो जो कुछ अल्लाह ने मुझे दिया है, वह उससे बेहतर है जो उसने तुम्हें दिया है, बल्कि तुम ही लोग अपने उपहारों पर खुश होते हो।

Suhel Farooq Khan:

तो सुलेमान ने कहा क्या तुम लोग मुझे माल की मदद देते हो तो ख़ुदा ने जो (माल दुनिया) मुझे अता किया है वह (माल) उससे जो तुम्हें बख्शा है कहीं बेहतर है (मैं तो नही) बल्कि तुम्ही लोग अपने तोहफे तहायफ़ से ख़ुश हुआ करो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	So when	तो जब
2	جَآءَ	came	वो आया
3	سُلَيۡمَٰنَ	(to) Sulaiman	सुलैमान के पास
4	قَالَ	he said	उसने कहा
5	أَتُمِدُّونَنِ	Will you provide me	क्या तुम मदद देते हो मुझे
6	بِمَالٖ	with wealth	साथ माल के
7	فَمَآ	But what	तो जो
8	ءَاتَىٰنِۦَ	Allah has given me	अता किया मुझे
9	ٱللَّهُ	Allah has given me	अल्लाह ने
10	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
11	مِّمَّآ	than what	उससे जो
12	ءَاتَىٰكُمۚ	He has given you	उसने अता किया तुम्हें
13	بَلۡ	Nay	बल्कि
14	أَنتُم	you	तुम ही
15	بِهَدِيَّتِكُمۡ	in your gift	साथ अपने हदिये के
16	تَفۡرَحُونَ	rejoice	तुम ख़ुश होते हो
17	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 36

Word list with translation