Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда [посланец] пришёл к Сулейману, он сказал: «Неужели вы хотите помочь мне богатством? То, что Аллах даровал мне, лучше того, что Он даровал вам. Нет, напротив, вы радуетесь своему подарку.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [посланец царицы] прибыл к Сулайману, царь сказал: "Неужели вы хотите ублаготворить меня богатством? То, что Даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. Да, вы гордитесь своими дарами.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	Когда же
2	جَآءَ	came	пришел
3	سُلَيۡمَٰنَ	(to) Sulaiman	к Сулайману
4	قَالَ	he said	он сказал:
5	أَتُمِدُّونَنِ	Will you provide me	«Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне
6	بِمَالٖ	with wealth	богатством?
7	فَمَآ	But what	Так то, что
8	ءَاتَىٰنِۦَ	Allah has given me	даровал мне
9	ٱللَّهُ	Allah has given me	Аллах,
10	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
11	مِّمَّآ	than what	того, что
12	ءَاتَىٰكُمۚ	He has given you	Он даровал вам.
13	بَلۡ	Nay	Наоборот,
14	أَنتُم	you	(это) вы
15	بِهَدِيَّتِكُمۡ	in your gift	своим подаркам
16	تَفۡرَحُونَ	rejoice	радуетесь».
17	٣٦	(36)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Naml ayah 36

Word list with translation