Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

Fathul Majid:

দূত যখন সুলাইমানের নিকট আসল তখন সুলাইমান বলল:‎ ‘তোমরা কি আমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ? আল্লাহ তা‘আলা আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা হতে উৎকৃষ্ট বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে উৎফুল্ল বোধ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর দূত সুলাইমানের কাছে আসলে সুলাইমান বললেন, ‘তোমরা কি আমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ? আল্লাহ্‌ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উৎকৃষ্ট¹ বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে উৎফুল্ল বোধ কর²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	جَآءَ	came	আসলো (দূত)
3	سُلَيۡمَٰنَ	(to) Sulaiman	সুলায়মানের (নিকট)
4	قَالَ	he said	সে বললো
5	أَتُمِدُّونَنِ	Will you provide me	"কি তোমরা কি সাহায্য করছো আমাকে
6	بِمَالٖ	with wealth	দিয়ে ধনসম্পদ
7	فَمَآ	But what	অথচ যা
8	ءَاتَىٰنِۦَ	Allah has given me	দিয়েছেন আমাকে
9	ٱللَّهُ	Allah has given me	আল্লাহ
10	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
11	مِّمَّآ	than what	তার চেয়ে যা
12	ءَاتَىٰكُمۚ	He has given you	দিয়েছেন তোমাদেরকে
13	بَلۡ	Nay	বরং
14	أَنتُم	you	তোমরা
15	بِهَدِيَّتِكُمۡ	in your gift	নিয়ে উপঢৌকন তোমাদের
16	تَفۡرَحُونَ	rejoice	আনন্দ করো
17	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 36

Word list with translation