Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧

Fathul Majid:

তাদের নিকট ফিরে যাও, আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে নিয়ে আসব এক সৈন্যবাহিনী যার মুকাবিলা করার শক্তি তাদের নেই। আমি অবশ্যই তাদেরকে তথা হতে বহিষ্কার করব লাঞ্ছিতভাবে এবং তারা হবে অবনমিত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তাদের কাছে ফিরে যাও, অতঃপর আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে নিয়ে আসব এক সৈন্য বাহিনী যার মুকাবিলা করার শক্তি তাদের নেই। আর আমরা অবশ্যই তাদেরকে সেখান থেকে বহিষ্কৃত করব লাঞ্ছিতভাবে এবং তারা হবে অপদস্থ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱرۡجِعۡ	Return	ফিরে যাও
2	إِلَيۡهِمۡ	to them	নিকট তাদের
3	فَلَنَأۡتِيَنَّهُم	surely, we will come to them	অতঃপর অবশ্যই আমরা কাছে আসবোই তাদের
4	بِجُنُودٖ	with hosts	সহ এক সৈন্যবাহিনী
5	لَّا	not	নেই
6	قِبَلَ	(is) resistance	রুখবার শক্তি
7	لَهُم	for them	কাছে তাদের
8	بِهَا	of it	বিষয়ে তার
9	وَلَنُخۡرِجَنَّهُم	and surely, we will drive them out	এবং অবশ্যই আমরা বের করবোই তাদেরকে
10	مِّنۡهَآ	from there	হ'তে সেখান
11	أَذِلَّةٗ	(in) humiliation	অপমানিত করে
12	وَهُمۡ	and they	যখন তারা
13	صَٰغِرُونَ	(will be) abased	অপদস্হ (হবে)"
14	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 37

Word list with translation