Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨

Fathul Majid:

সুলাইমান আরো বলল:‎ ‘হে আমার পারিষদবর্গ! তারা আত্মসমর্পণ করে আমার নিকট আসার পূর্বে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুলাইমান বললেন, ‘হে পরিষদবর্গ! তারা আত্মসমর্পণ করে¹ আমার কাছে আসার² আগে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার কাছে নিয়ে আসবে ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(সুলায়মান) বললো
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	"হে
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	সভাসদবৃন্দ
4	أَيُّكُمۡ	Which of you	কে তোমাদের মধ্যে
5	يَأۡتِينِي	will bring me	আমার কাছে আসবে
6	بِعَرۡشِهَا	her throne	নিয়ে তার সিংহাসন
7	قَبۡلَ	before	এর পূর্বেই
8	أَن	that	যে
9	يَأۡتُونِي	they come to me	আমার কাছে তারা আসবে
10	مُسۡلِمِينَ	(in) submission	আত্মসমর্পণকারী হয়ে"
11	٣٨	(38)	(৩৮)