Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Fathul Majid:

এক দানবাকৃতির জিন বলল:‎ ‘আপনি আপনার স্থান হতে ওঠার পূর্বেই আমি তা এনে দেব এবং এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই ক্ষমতাবান, বিশ্বস্ত‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এক শক্তিশালী জিন বলল, ‘আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার আগেই আমি তা এনে দেব¹ এবং এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই শক্তিমান, বিশ্বস্ত²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	এক শক্তিশালী জিন
3	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিনদের
5	أَنَا۠	I	"আমি
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	আপনার কাছে আসবো
7	بِهِۦ	will bring it to you	নিয়ে তা
8	قَبۡلَ	before	এর পূর্বেই
9	أَن	[that]	যে
10	تَقُومَ	you rise	আপনি উঠে দাঁড়াবেন
11	مِن	from	হ'তে
12	مَّقَامِكَۖ	your place	আপনার স্থান
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	এবং নিশ্চয়ই আমি
14	عَلَيۡهِ	for it	উপর এর
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	অবশ্যই শক্তিশালী
16	أَمِينٞ	trustworthy	বিশ্বস্ত"
17	٣٩	(39)	(৩৯)