Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨

Suhel Farooq Khan:

(जब वह जा चुका) तो सुलेमान ने अपने अहले दरबार से कहा ऐ मेरे दरबार के सरदारो तुममें से कौन ऐसा है कि क़ब्ल इसके वह लोग मेरे सामने फरमाबरदार बनकर आयें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(सुलैमान ने) कहा : ऐ प्रमुखो! तुममें से कौन उसका सिंहासन मेरे पास लेकर आएगा¹, इससे पहले कि वे आज्ञाकारी होकर मेरे पास आएँ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	ऐ
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	सरदारो
4	أَيُّكُمۡ	Which of you	कौन तुम में से
5	يَأۡتِينِي	will bring me	लाएगा मेरे पास
6	بِعَرۡشِهَا	her throne	तख़्त उसका
7	قَبۡلَ	before	इससे पहले
8	أَن	that	कि
9	يَأۡتُونِي	they come to me	वो आ जाऐं मेरे पास
10	مُسۡلِمِينَ	(in) submission	फ़रमाबरदार बन कर
11	٣٨	(38)	Missing translation