Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिन्नों में से एक शक्तिशाली शरारती कहने लगा : मैं उसे आपके पास ले आऊँगा, इससे पूर्व कि आप अपने स्थान से उठें और निःसंदेह मैं इसकी निश्चय पूरी शक्ति रखने वाला, अमानतदार हूँ।

Suhel Farooq Khan:

मलिका का तख्त मेरे पास ले आए (इस पर) जिनों में से एक दियो बोल उठा कि क़ब्ल इसके कि हुज़ूर (दरबार बरख़ास्त करके) अपनी जगह से उठे मै तख्त आपके पास ले आऊँगा और यक़ीनन उस पर क़ाबू रखता हूँ (और) ज़िम्मेदार हूँ

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	कहा
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	एक देव ने
3	مِّنَ	of	Missing translation
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	जिन्नों में से
5	أَنَا۠	I	मैं
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	मैं ले आऊँगा आपके पास
7	بِهِۦ	will bring it to you	उसे
8	قَبۡلَ	before	इससे पहले
9	أَن	[that]	कि
10	تَقُومَ	you rise	आप खड़े हों
11	مِن	from	Missing translation
12	مَّقَامِكَۖ	your place	अपनी जगह से
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	और बेशक मैं
14	عَلَيۡهِ	for it	इस पर
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	अलबत्ता क़ुव्वत रखने वाला
16	أَمِينٞ	trustworthy	बहुत अमानतदार हूँ
17	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 39

Word list with translation