Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ифрит¹ из числа джиннов сказал: «Я принесу тебе его, прежде чем ты встанешь со своего места. И, воистину, я для этого силен и надёжен».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Некий ифрит из джиннов сказал: "Я принесу его тебе, до того как встанешь со своего места. Ведь я в этом силен и достоин доверия".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Said	Сказал
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	силач
3	مِّنَ	of	из
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	джиннов:
5	أَنَا۠	I	«Я
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	принесу тебе
7	بِهِۦ	will bring it to you	его,
8	قَبۡلَ	before	прежде
9	أَن	[that]	чем
10	تَقُومَ	you rise	ты встанешь
11	مِن	from	со
12	مَّقَامِكَۖ	your place	своего места;
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	и, поистине, я
14	عَلَيۡهِ	for it	для этого,
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	однозначно, силён
16	أَمِينٞ	trustworthy	и надёжен».
17	٣٩	(39)	Missing translation