Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But the one who had knowledge of the Scripture said,¹ “I can bring it to you in the blink of an eye.” So when Solomon saw it placed before him, he exclaimed, “This is by the grace of my Lord to test me whether I am grateful or ungrateful. And whoever is grateful, it is only for their own good. But whoever is ungrateful, surely my Lord is Self-Sufficient, Most Generous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

One with whom was knowledge of the Scripture said: "I will bring it to you within the twinkling of an eye!" Then when he [Sulaimân (Solomon)] saw it placed before him, he said: "This is by the Grace of my Lord - to test me whether I am grateful or ungrateful! And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his ownself; and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his ownself). Certainly my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>Said</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
3	عِندَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
4	عِلۡمٞ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>knowledge</span>
5	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
6	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Scripture</span>
7	أَنَا۠	<span class='n'>I</span>
8	ءَاتِيكَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
9	بِهِۦ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>bring</span> <span class='n'>it</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
10	قَبۡلَ	<span class='n'>before</span>
11	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
12	يَرۡتَدَّ	<span class='v'>returns</span>
13	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
14	طَرۡفُكَۚ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>glance</span>
15	فَلَمَّا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
16	رَءَاهُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>saw</span> <span class='v'>it</span>
17	مُسۡتَقِرًّا	<span class='n'>placed</span>
18	عِندَهُۥ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>him</span>
19	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
20	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
21	مِن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>from</span>
22	فَضۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Favor</span>
23	رَبِّي	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
24	لِيَبۡلُوَنِيٓ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>test</span> <span class='v'>me</span>
25	ءَأَشۡكُرُ	<span class='v'>whether</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span> <span class='v'>grateful</span>
26	أَمۡ	<span class='p'>or</span>
27	أَكۡفُرُۖ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span> <span class='v'>ungrateful</span>
28	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
29	شَكَرَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>grateful</span>
30	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
31	يَشۡكُرُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>grateful</span>
32	لِنَفۡسِهِۦۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>own</span> <span class='n'>soul</span>
33	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
34	كَفَرَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>ungrateful</span>
35	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
36	رَبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
37	غَنِيّٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Self-sufficient</span>
38	كَرِيمٞ	<span class='pn'>Noble</span>
39	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Naml ayah 40

Word list with translation