Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Then˺ Solomon said, “Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize ˹it˺ or she will not be able to.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	نَكِّرُواْ	<span class='v'>Disguise</span>
3	لَهَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>her</span>
4	عَرۡشَهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>throne</span>
5	نَنظُرۡ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span>
6	أَتَهۡتَدِيٓ	<span class='v'>whether</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>guided</span>
7	أَمۡ	<span class='p'>or</span>
8	تَكُونُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
9	مِنَ	<span class='p'>of</span>
10	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	لَا	<span class='p'>are</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>guided</span>
12	يَهۡتَدُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>guided</span>
13	٤١	Missing translation