Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please—all good is in Your Hands. Surely You ˹alone˺ are Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand¹ is the good. Verily, You are Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
2	ٱللَّهُمَّ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Allah</span>
3	مَٰلِكَ	<span class='pn'>Owner</span>
4	ٱلۡمُلۡكِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Dominion</span>
5	تُؤۡتِي	<span class='v'>You</span> <span class='v'>give</span>
6	ٱلۡمُلۡكَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dominion</span>
7	مَن	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
8	تَشَآءُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span>
9	وَتَنزِعُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>away</span>
10	ٱلۡمُلۡكَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dominion</span>
11	مِمَّن	<span class='p'>from</span> <span class='n'>whom</span>
12	تَشَآءُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span>
13	وَتُعِزُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>honor</span>
14	مَن	<span class='n'>whom</span>
15	تَشَآءُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span>
16	وَتُذِلُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>humiliate</span>
17	مَن	<span class='n'>whom</span>
18	تَشَآءُۖ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span>
19	بِيَدِكَ	<span class='p'>In</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>hand</span>
20	ٱلۡخَيۡرُۖ	<span class='paren'>(is all)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span>
21	إِنَّكَ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>You</span>
22	عَلَىٰ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>on</span>
23	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
24	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
25	قَدِيرٞ	<span class='pn'>All-Powerful</span>
26	٢٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 26

Word list with translation