Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تُولِجُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>enter</span>
2	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	ٱلنَّهَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
5	وَتُولِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>enter</span>
6	ٱلنَّهَارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	ٱلَّيۡلِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
9	وَتُخۡرِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>forth</span>
10	ٱلۡحَيَّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>living</span>
11	مِنَ	<span class='p'>from</span>
12	ٱلۡمَيِّتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
13	وَتُخۡرِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>forth</span>
14	ٱلۡمَيِّتَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
15	مِنَ	<span class='p'>from</span>
16	ٱلۡحَيِّۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>living</span>
17	وَتَرۡزُقُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>provision</span>
18	مَن	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
19	تَشَآءُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span>
20	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
21	حِسَابٖ	<span class='n'>measure</span>
22	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 27

Word list with translation