Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Believers should not take disbelievers as guardians instead of the believers—and whoever does so will have nothing to hope for from Allah—unless it is a precaution against their tyranny. And Allah warns you about Himself. And to Allah is the final return.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Let not the believers take the disbelievers as Auliyâ (supporters, helpers) instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allâh in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allâh warns you against Himself (His punishment)¹, and to Allâh is the final return.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّا	<span class='paren'>(Let)</span> <span class='p'>not</span>
2	يَتَّخِذِ	<span class='v'>take</span>
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
5	أَوۡلِيَآءَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>allies</span>
6	مِن	<span class='p'>from</span>
7	دُونِ	<span class='n'>instead</span> <span class='n'>of</span>
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
9	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
10	يَفۡعَلۡ	<span class='v'>does</span>
11	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
12	فَلَيۡسَ	<span class='v'>then</span> <span class='p'>not</span> <span class='v'>he</span> <span class='paren'>(has)</span>
13	مِنَ	<span class='p'>from</span>
14	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
15	فِي	<span class='p'>in</span>
16	شَيۡءٍ	<span class='n'>anything</span>
17	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
18	أَن	<span class='p'>that</span>
19	تَتَّقُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>fear</span>
20	مِنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
21	تُقَىٰةٗۗ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>precaution</span>
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>warns</span> <span class='v'>you</span>
23	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
24	نَفۡسَهُۥۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Himself</span>
25	وَإِلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span>
26	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
27	ٱلۡمَصِيرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>final</span> <span class='n'>return</span>
28	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation