Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम तो यह दुआ मॉगों कि ऐ ख़ुदा तमाम आलम के मालिक तू ही जिसको चाहे सल्तनत दे और जिससे चाहे सल्तनत छीन ले और तू ही जिसको चाहे इज्ज़त दे और जिसे चाहे ज़िल्लत दे हर तरह की भलाई तेरे ही हाथ में है बेशक तू ही हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दें : ऐ अल्लाह! राज्य के स्वामी! तू जिसे चाहे, राज्य देता है और जिससे चाहे, राज्य छीन लेता है तथा जिसे चाहे, सम्मान देता है और जिसे चाहे, अपमानित कर देता है। तेरे ही हाथ में सारी भलाई है। निःसंदेह तू हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلِ	Say	कह दीजिए
2	ٱللَّهُمَّ	O Allah	ऐ अल्लाह
3	مَٰلِكَ	Owner	ऐ मालिक
4	ٱلۡمُلۡكِ	(of) the Dominion	बादशाहत के
5	تُؤۡتِي	You give	तू देता है
6	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	बादशाहत
7	مَن	(to) whom	जिसे
8	تَشَآءُ	You will	तू चाहता है
9	وَتَنزِعُ	and You take away	और तू छीन लेता है
10	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	बादशाहत
11	مِمَّن	from whom	जिससे
12	تَشَآءُ	You will	तू चाहता है
13	وَتُعِزُّ	and You honor	और तू इज़्ज़त देता है
14	مَن	whom	जिसे
15	تَشَآءُ	You will	तू चाहता है
16	وَتُذِلُّ	and You humiliate	और तू ज़िल्लत देता है
17	مَن	whom	जिसे
18	تَشَآءُۖ	You will	तू चाहता है
19	بِيَدِكَ	In Your hand	तेरे ही हाथ में
20	ٱلۡخَيۡرُۖ	(is all) the good	भलाई है
21	إِنَّكَ	Indeed, You	बेशक तू
22	عَلَىٰ	(are) on	ऊपर
23	كُلِّ	every	हर
24	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	बहुत क़ादिर है
26	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 26

Word list with translation