Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢٧

Suhel Farooq Khan:

तू ही रात को (बढ़ा के) दिन में दाख़िल कर देता है (तो) रात बढ़ जाती है और तू ही दिन को (बढ़ा के) रात में दाख़िल करता है (तो दिन बढ़ जाता है) तू ही बेजान (अन्डा नुत्फ़ा वगैरह) से जानदार को पैदा करता है और तू ही जानदार से बेजान नुत्फ़ा (वगैरहा) निकालता है और तू ही जिसको चाहता है बेहिसाब रोज़ी देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तू रात को दिन में दाख़िल करता है तथा दिन को रात में दाख़िल¹ करता है। और तू जीवित को मृत से निकालता है तथा मृत को जीवित से निकालता है और तू जिसे चाहे असंख्य जीविका देता है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تُولِجُ	You cause to enter	तू दाख़िल करता है
2	ٱلَّيۡلَ	the night	रात को
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلنَّهَارِ	the day	दिन में
5	وَتُولِجُ	and You cause to enter	और तू दाख़िल करता है
6	ٱلنَّهَارَ	the day	दिन को
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلَّيۡلِۖ	the night	रात में
9	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	और तू निकालता है
10	ٱلۡحَيَّ	the living	ज़िन्दा को
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	मुर्दा से
13	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	और तू निकालता है
14	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	मुर्दा को
15	مِنَ	from	Missing translation
16	ٱلۡحَيِّۖ	the living	ज़िन्दा से
17	وَتَرۡزُقُ	and You give provision	और तू रिज़्क़ देता है
18	مَن	(to) whom	जिसे
19	تَشَآءُ	You will	तू चाहता है
20	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
21	حِسَابٖ	measure	हिसाब के
22	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 27

Word list with translation