Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

मोमिनीन मोमिनीन को छोड़ के काफ़िरों को अपना सरपरस्त न बनाऐं और जो ऐसा करेगा तो उससे ख़ुदा से कुछ सरोकार नहीं मगर (इस क़िस्म की तदबीरों से) किसी तरह उन (के शर) से बचना चाहो तो (ख़ैर) और ख़ुदा तुमको अपने ही से डराता है और ख़ुदा ही की तरफ़ लौट कर जाना है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ईमान वालों को चाहिए कि वे मोमिनों को छोड़कर काफ़िरों को मित्र न बनाएँ और जो ऐसा करेगा, उसका अल्लाह से कोई संबंध नहीं। परंतु यह कि तुम उनसे अपना बचाव¹ करो, और अल्लाह तुम्हें अपने आपसे डराता है और अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّا	(Let) not	Missing translation
2	يَتَّخِذِ	take	ना बनाऐं
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	मोमिन
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों को
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	दोस्त
6	مِن	from	Missing translation
7	دُونِ	instead of	सिवाय
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	मोमिनों के
9	وَمَن	And whoever	और जो कोई
10	يَفۡعَلۡ	does	करेगा
11	ذَٰلِكَ	that	ऐसा
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	तो नहीं वो
13	مِنَ	from	Missing translation
14	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
15	فِي	in	Missing translation
16	شَيۡءٍ	anything	किसी चीज़ में
17	إِلَّآ	except	मगर
18	أَن	that	ये कि
19	تَتَّقُواْ	you fear	तुम बचो
20	مِنۡهُمۡ	from them	उनसे
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	बचना
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	और डराता है तुम्हें
23	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	अपनी ज़ात से
25	وَإِلَى	and to	Missing translation
26	ٱللَّهِ	Allah	और तरफ़ अल्लाह ही के
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	पलटना है
28	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation