Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल तुम उन (लोगों से) कह दो किजो कुछ तुम्हारे दिलों में है तो ख्वाह उसे छिपाओ या ज़ाहिर करो (बहरहाल) ख़ुदा तो उसे जानता है और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में वह (सब कुछ) जानता है और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दीजिए : यदि तुम उसे छिपाओ जो तुम्हारे सीनों में है, या उसे प्रकट करो, अल्लाह उसे जान लेगा तथा वह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो धरती में है, और अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِن	Whether	अगर
3	تُخۡفُواْ	you conceal	तुम छुपाओ
4	مَا	what	जो
5	فِي	(is) in	Missing translation
6	صُدُورِكُمۡ	your breasts	तुम्हारे सीनों में है
7	أَوۡ	or	या
8	تُبۡدُوهُ	you disclose it	तुम ज़ाहिर करो उसे
9	يَعۡلَمۡهُ	knows it	जानता है उसे
10	ٱللَّهُۗ	Allah	अल्लाह
11	وَيَعۡلَمُ	And He knows	और वो जानता है
12	مَا	what	जो
13	فِي	(is) in	Missing translation
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
15	وَمَا	and what	और जो
16	فِي	(is) in	Missing translation
17	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	ज़मीन में है
18	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
19	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
20	كُلِّ	every	हर
21	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
22	قَدِيرٞ	All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला है
23	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 29

Word list with translation