Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

(और उस दिन को याद रखो) जिस दिन हर शख्स जो कुछ उसने (दुनिया में) नेकी की है और जो कुछ बुराई की है उसको मौजूद पाएगा (और) आरज़ू करेगा कि काश उस की बदी और उसके दरमियान में ज़मानए दराज़ (हाएल) हो जाता और ख़ुदा तुमको अपने ही से डराता है और ख़ुदा अपने बन्दों पर बड़ा शफ़ीक़ और (मेहरबान भी) है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन प्रत्येक व्यक्ति अपनी की हुई नेकी को हाज़िर किया हुआ पाएगा, तथा जिसने बुराई की होगी, वह कामना करेगा कि उसके तथा उसकी बुराई के बीच बहुत दूर का फ़ासला होता। तथा अल्लाह तुम्हें अपने आपसे¹ डराता है और अल्लाह अपने बंदों के प्रति अत्यंत करुणामय है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	जिस दिन
2	تَجِدُ	will find	पा लेगा
3	كُلُّ	every	हर
4	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स
5	مَّا	what	जो
6	عَمِلَتۡ	it did	उसने अमल किया
7	مِنۡ	of	Missing translation
8	خَيۡرٖ	good	नेकी में से
9	مُّحۡضَرٗا	presented	हाज़िर किया हुआ
10	وَمَا	and what	और जो
11	عَمِلَتۡ	it did	उसने अमल किया
12	مِن	of	Missing translation
13	سُوٓءٖ	evil	बुराई में से
14	تَوَدُّ	it will wish	वो चाहेगा
15	لَوۡ	[if]	काश
16	أَنَّ	that	बेशक
17	بَيۡنَهَا	between itself	दर्मियान उसके
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	और दर्मियान उसकी (बुराई) के
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	फ़ासला होता
20	بَعِيدٗاۗ	great	दूर का
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	और डराता है तुम्हें
22	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	अपनी ज़ात से
24	وَٱللَّهُ	and Allah	और अल्लाह
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	बहुत शफ़ीक़ है
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	बन्दों पर
27	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation