Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | نَكِّرُواْ | Disguise | « Rendez inconnu en déguisant |
| 3 | لَهَا | for her | pour elle |
| 4 | عَرۡشَهَا | her throne | son trône, |
| 5 | نَنظُرۡ | we will see | nous verrons |
| 6 | أَتَهۡتَدِيٓ | whether she will be guided | si elle sera guidée |
| 7 | أَمۡ | or | ou |
| 8 | تَكُونُ | will be | sera |
| 9 | مِنَ | of | parmi |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 11 | لَا | are not guided | ne |
| 12 | يَهۡتَدُونَ | are not guided | sont (pas) guidés ! » |
| 13 | ٤١ | (41) | Missing translation |