Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand elle fut venue on lui dit : "Est-ce que ton trône est ainsi ?" Elle dit : "C’est comme s’il l’était." - [Salomon dit] : "Le savoir nous a été donné avant elle ; et nous étions déjà soumis."

Rashid Maash:

A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon¹ dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	جَآءَتۡ	she came	elle est arrivée,
3	قِيلَ	it was said	il a été dit :
4	أَهَٰكَذَا	Is like this	« Est-ce que comme celui-ci
5	عَرۡشُكِۖ	your throne	(est) ton trône ? »
6	قَالَتۡ	She said	Elle a dit :
7	كَأَنَّهُۥ	It is like	« Comme s’il
8	هُوَۚ	it	(était) lui. »
9	وَأُوتِينَا	And we were given	(Salomon a dit:) « Et nous avons reçu
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	le savoir
11	مِن	before her	[d’]
12	قَبۡلِهَا	before her	avant elle
13	وَكُنَّا	and we have been	et étions
14	مُسۡلِمِينَ	Muslims	Musulmans. »
15	٤٢	(42)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation