Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Or, ce qu’elle adorait en dehors d’Allah l’empêchait (d’être croyante) car elle faisait partie d’un peuple mécréant.

Rashid Maash:

Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi ? Elle appartenait, en effet, à un peuple impie.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَصَدَّهَا	And has averted her	Et l’a empêchée
2	مَا	what	ce qu’
3	كَانَت	she used (to)	elle adorait
4	تَّعۡبُدُ	worship	elle adorait
5	مِن	besides	d’
6	دُونِ	besides	en-dehors
7	ٱللَّهِۖ	Allah	(d’)Allâh.
8	إِنَّهَا	Indeed, she	Certes, elle
9	كَانَتۡ	was	était
10	مِن	from	parmi
11	قَوۡمٖ	a people	des gens
12	كَٰفِرِينَ	who disbelieve	mécréants !
13	٤٣	(43)	Missing translation