Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann (an)kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)?“ Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei.“ (Sulayman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah ergebene) Muslime.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)? Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei. (Sulaiman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah) ergeben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Als
2	جَآءَتۡ	she came	sie kam,
3	قِيلَ	it was said	wurde gesagt:
4	أَهَٰكَذَا	Is like this	"Ist so
5	عَرۡشُكِۖ	your throne	dein Thron?"
6	قَالَتۡ	She said	Sie sagte:
7	كَأَنَّهُۥ	It is like	"Als wäre er
8	هُوَۚ	it	es."
9	وَأُوتِينَا	And we were given	"Und uns wurde gegeben
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	das Wissen
11	مِن	before her	von
12	قَبۡلِهَا	before her	davor
13	وَكُنَّا	and we have been	und wir waren
14	مُسۡلِمِينَ	Muslims	Sich-untergebene."
15	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation