Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Naml ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber abgehalten (von der alleinigen Anbetung Allahs) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente. Wahrlich, sie gehörte zu ungläubigen Leuten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber abgehalten (vom Glauben) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente, denn sie gehörte zu ungläubigen Leuten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَصَدَّهَا	And has averted her	Aber abgehalten hat sie,
2	مَا	what	was
3	كَانَت	she used (to)	sie war
4	تَّعۡبُدُ	worship	am dienen
5	مِن	besides	von
6	دُونِ	besides	statt
7	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah.
8	إِنَّهَا	Indeed, she	Wahrlich, sie
9	كَانَتۡ	was	war
10	مِن	from	von
11	قَوۡمٖ	a people	einem Volk.
12	كَٰفِرِينَ	who disbelieve	ungläubigen
13	٤٣	(43)	Missing translation