Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَ | It was said | Es wurde gesagt |
| 2 | لَهَا | to her | zu ihr: |
| 3 | ٱدۡخُلِي | Enter | "Tritt ein |
| 4 | ٱلصَّرۡحَۖ | the palace | (in) den Prachtbau." |
| 5 | فَلَمَّا | Then when | Dann als |
| 6 | رَأَتۡهُ | she saw it | sie ihn sagte, |
| 7 | حَسِبَتۡهُ | she thought it | hielt sie ihn |
| 8 | لُجَّةٗ | (was) a pool | ein tiefes Wasser |
| 9 | وَكَشَفَتۡ | and she uncovered | und entblößte |
| 10 | عَن | [on] | von |
| 11 | سَاقَيۡهَاۚ | her shins | ihren Unterschenkel. |
| 12 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 13 | إِنَّهُۥ | Indeed, it | "Wahrlich, es |
| 14 | صَرۡحٞ | (is) a palace | (ist) ein Prachtbau |
| 15 | مُّمَرَّدٞ | made smooth | ausgelegt |
| 16 | مِّن | of | mit |
| 17 | قَوَارِيرَۗ | glass | Glas." |
| 18 | قَالَتۡ | She said | Sie sagte: |
| 19 | رَبِّ | My Lord | "Mein Herr, |
| 20 | إِنِّي | indeed, I | wahrlich, ich |
| 21 | ظَلَمۡتُ | [I] have wronged | habe Unrecht zugefügt |
| 22 | نَفۡسِي | myself | mir selbst |
| 23 | وَأَسۡلَمۡتُ | and I submit | und ich habe mich ergeben |
| 24 | مَعَ | with | mit |
| 25 | سُلَيۡمَٰنَ | Sulaiman | Sulaiman |
| 26 | لِلَّهِ | to Allah | zu Allah, |
| 27 | رَبِّ | (the) Lord | (dem) Herrn |
| 28 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | der Weltenbewohner." |
| 29 | ٤٤ | (44) | Missing translation |